If you try to stroke my flowing hair,
even just a little bit,
then, to me, it seems as though...
...my pillow is sliding away.
The sound of macaroni is...
...flowing and fading, just a little bit.
But, girls, you know... We have to wake up early!
Even brushing our teeth takes longer.
I couldn' be honest from the beginning.
I changed even while you were wathing me...
You can keep on sleeping... Sunny side up! Sunny side up!
I'll wake you up,
so you can sleep... Good night...
See now, Shouta?
Since you couldn't keep it together,
Since you couldn't keep it together, everyone's blaming me.
Being with you is a real burden on me.
Mom...
Wait!
Don't leave me behind!
Let me go!
Shouta-kun!
Mom!
Shou-chan!
Yuzuyu-chan...
Shou-chan, See You Again...
Katakura!
You came halfway though the day yesterday, didn't you?
Don't skip!
I'm sorry.
I already gave everyone else this sheet, so here's yours.
Come to the library before the morning is over.
Look at this!
Shut up, Aki!
Kippei?
Kokoro-chin...
I want to sit next to you.
Go ahead.
You don't look too happy...
What's wrong?
On one occasion... I hit her...
That lady hit Shou-chan!
What did you do for her?
This isn't just a game!
Sorry... I...
Kippei...
What's wrong?
Hello?
Hello? Mother?
Sorry...
Sorry... Can you go get Yuzuyu today?
Yeah.
Please do.
Okay. I'll be going, then.
Go for it!
It's Nashiya-san.
Did you about it?
Is it true?
Hello.
I checked your contact address with the kindergarten, and have come.
What do you want?
Isn't that butting into my business?
I've...
I've... never thought that I looked after Yuzuyu perfectly.
I just...
I just... wanted to respond to her feeling.
Kippei-onii-chan!
Yuzuyu looks at me,
Yuzuyu looks at me, and searches for me...
Yuzuyu looks at me, and searches for me... so...
I want to respond to her feelings.
Is it wrong to be so simple minded?
If you don't realize it soon,
If you don't realize it soon, you'll be separated.
No...
That's not it...
That's not how it is...
Kippei-onii-chan!
You're back!
Wha'cha up to?
I'm not gonna ask about going to get her...
Piggyback ride!
Sure.
So,
So, how was she?
Fine...
What do you mean, "fine"?
Sis...
She told me not to tell anyone, but...
She told me not to tell anyone, but... Yuzuyu's mother came the other day.
I never heard that!
That's because she told me not to talk about it!
Talk about thinks like that!
Shh!
Shh! You'll wake Yuzuyu!
She said that after hitting Yuzuyu, she was afraid to stay with her.
But,
But, Yuzuyu, and Shouta-kun,
But, Yuzuyu, and Shouta-kun, they both wanted to be with their parents.
When you're that small,
When you're that small, all you have is your parents.
I find it strange that parents don't realize that.
Each person has their own circumstances...
Yuzuyu-chan's lucky to have you.
She's lucky to have you.
Onee-sama!
Die!
Mom!
Watch out!
Sorry...
You're such a...!
Тайминг и английские титры: DrLeo Перевод с английского: Gunslinger Смоленск 2005
Huh?
Huh? What's wrong?
Shouta-kun!
Oh, no!
Ma'am!
Since when have I been like this?
He cried incesantly at night...
Hey! He's crying...
Hey! Shou-chan, what's wrong?
It's Mama.
Hey!
There, there...
Holding on to him,
Holding on to him, I learned the depth of the night...
And...
All you do is let him watch television!
I'm out of here.
Yes, that's correct.
He fell down the stairs...
Please come soon.
Please!
Please! Hurry!
Please! Hurry! Hurry!
A truck!
Sorry. He's still a child...
Please play with him.
Yuusuke, come here!
Okay!
Let's go play with your usual friends.
Mom!
I want a truck!
Let's go home.
We're going home?
No!
Just come.
Welcome home.
You're early.
You're early. What's up?
I've quit my job.
Though I knew it hard for him, but...
I couldn't kind...
It's light concussion.
But there's nothing wrong with him right now.
We can care of him. Please leave him here tonight.
Also, I need to talk with you.
Also, I need to talk with you. Is that okay?
[Conference Room]
Shouta-kun has many bruises on his body...
Bruises like that are usually attributed to being hit repeatedly over a long period of time.
Do you any ideas about this?
Since when have I been like this?
Since when?
Mom!
Nashiya-san!
Mother, today, Shiouta-kun did...
Stop it!
Don't talk to me!
Don't push me into this!
Dear!
I heard Shouta fell down the stairs and came here!
Where is he?!
Dear...
Would you be Shouta-kun's father?
Yes.
Would you please sit down?
Shouta-kun is all right.
If he rests today, he should be back in kindergarten by the day after tomorrow.
Father,
Father, mother...
Are you aware of the existence of family counseling?
There are ways to take a fresh look at a family and find solutions.
If you're willing to try, there is help waiting.
When I locked up the hous after I returned...
...I found the laundry was all folded up...
...I found the laundry was all folded up... really badly...
I could tell with only a glance that Shouta had done it.
He probably did so trying to help you out.
Even though I've put a heavy burden on you...
...I never thought about helping out.
I'm a failure as a father.
No...
That's not it...
That's not how it is...
That's not his fault...
Since when have I been like this?
I'm really not like this...
I really love him...
Even though I really wanted to love him more...
[Yakushi Hospital]
Shouta.
Mom!
Shouta...
I'm sorry.
Mom!
Mom! I...
Mom! I... folder the laundry!
I helped out!
Shouta!
Dad!
I'll help next time.
Sounds good!
I'll teach you how!
Okay.
Hello.
Shou-chan!
Yo!
I was drawing just now!
Huh?
Is Shouta-kun okay now?
No,
No, thanks to you,
No, thanks to you, we've decided to move in with my parents.
If we return to the country, I think my husband will be able to find a job...
And we'll be able to live peacefully.
I see.
So that's how it is.
That, and I'm thinking of going to learn from others, too.
And not carrying everything by myself.
Although I don't know if I can do it or not...
But,
But, once again...
I want to go back to how I was, and try it again.
Who're you spying on?
Shh!
You're moving?
I'm moving with my family to live with Grandpa and Grandma.
So I'm saying "bye bye" to you.
You're gonna leave, Shou-chan?
Yep.
Shouta?
Mom!
My mom's really a lot kinder.
Thanks for taking care of Shouta.
It's nothing.
Well then...
Shouta,
Shouta, get in.
Okay!
Yuzuyu.
I'll always be your friend.
Don't fall down and cry anymore!
See ya.
I loved Shou-chan!
Yeah...
The orange evening sky...
One's parent's tender hands...
If you take a look, before you know it, you'll be smiling and overflowing with happiness.
Since you crossed over the waves,
right now, just relax and take a big yawn.
Come tomorrow morning, murmur to youself...
Even on your tiptoes, you have yet to bloom.
Those feeling you feel...
...are on the path of your dream...
Year after year, sleep without worry...
Year after year, come into the world just for me!
Тайминг и английские титры: DrLeo Перевод с английского: Gunslinger Смоленск 2005
Her first love!
Why are you looking so unhappy?
Yuzuyu's feelings towards you are nothing more than family love, after all!
Get it?
I already... know that.
Shut up!
Be nice!
You're the noisy one.
Shou-chan